27 Fév2013
 

The LEL Chronicle ©cyclo-long-cours.fr

Nouveau courriel de l’organisation de Londres-Édimbourg-Londres.

Voici le contenu de ce message :

  • Souhaitez-vous figurer dans un documentaire sur LEL ?
    L’équipe du site « MadeGood » (http://www.madegood.org/) prépare un documentaire sur Londres-Édimbourg-Londres. Leur dernier film a été sélectionné pour deux festivals de cinéma à Londres et au Canada.

    Ils recherchent des participants prêts à partager leur expérience de LEL. Si vous êtes intéressés et souhaitez plus d’infos, veuillez contacter will@madegood.org

  • IMPORTANT, infos à propos de l’assurance : rectificatif
    Dans notre précédent message nous vous indiquions avoir supprimé le montant minimum requis pour l’assurance responsabilité civile.
    Nous écrivions que seuls les membres d’Audax-UK résidant au Royaume-Uni seraient couvert par l’assurance d’Audax-UK.

    Nous vous confirmons que l’assurance d’Audax-UK couvrira tous les participants résidant au Royaume-Uni qu’ils soient membre ou pas d’Audax-UK.

    Donc, si vous résidez au Royaume-Uni, vous êtes couvert !

  • Bénévoles
    Connaissez-vous des gens prêts à participer au succès de LEL ?
    Nous avons encore besoin de volontaires, en particulier pour les contrôles de Moffat et d’Eskdalemuir.
    Participer en tant que bénévole c’est l’occasion d’avoir un autre point de vue sur l’épreuve. Le sentiment d’avoir accompli quelque chose n’est pas moins grand.
    C’est fatiguant mais jamais ennuyeux.
    Nous payons votre transport jusqu’au contrôle et fournissons la nourriture pour vos repas

    Tous les bénévoles de cette année auront une place de réservée lors de l’inscription à LEL 2017.

    Vous pouvez vous inscrire ici : http://www.londonedinburghlondon.com/volunteer

A vélo, oui ! A la chaîne, Non !

Remarque : La page consacrée à Londres-Édimbourg-Londres est régulièrement mise à jour et contient la compilation des informations concernant cette épreuve.

Envie de se préparer aussi en anglais ? Consultez les fiches de vocabulaire de la méthode My LBS is Rich !

20 Fév2013
 

The LEL Chronicle ©cyclo-long-cours.fr

Nouveau courriel de l’organisation de Londres-Édimbourg-Londres.

Voici le contenu de ce message :

  • Confirmation des horaires de départ :
    Les départs auront lieu le 28 juillet, par groupes d’environ 50 participants, toutes les 15 minutes entre 06h00 et 10h30.
    Les départs entre 07h45 et 09h15 sont réservés pour ceux qui participent au prologue.

    D’ici quinze jours nous vous apporterons plus d’informations afin de vous permettre de choisir votre horaire de départ.

  • Avez-vous correctement indiqué le nom de votre équipe ?
    Lorsque nous attribuerons les horaires de départ nous veillerons à ce que tous les membres d’une même équipe partent en même temps.
    Donc, afin d’être sûr d’obtenir le même départ que vos co-équipiers, vérifiez que vous avez bien donné le même nom d’équipe.

    Pour indiquer ou corriger le nom de votre équipe, connectez vous à l’espace réservé aux participants (Rider area).

    Si vous avez oublié vos paramètres de connexion, vous pouvez les changer ici.

  • IMPORTANT : infos à propos de l’assurance
    Des participants non-Britanniques ayant des difficultés à trouver la couverture d’assurance que nous demandions, nous avons changé les conditions requises.

    Si vous êtes membre d’Audax-UK et que vous résidez au Royaume-Uni vous êtes couvert par l’assurance responsabilité civile d’Audax-UK.
    Sinon vous devez disposer de votre propre responsabilité civile.
    Nous avons initialement demandé que vous soyez couvert à hauteur de 5 millions de Livres. Nous avons désormais retiré cette condition.

    Pour être clair : tout participant doit disposer d’une assurance responsabilité civile. Le montant couvert est à votre libre appréciation.
    Nous vous recommandons cependant fortement d’obtenir une garantie la plus proche possible de 2 millions de Livres.
    Lors de votre enregistrement nous vous demanderons de signer une déclaration attestant que vous disposez bien d’une assurance en responsabilité civile.

    Nous espérons que cela facilitera les choses pour les participants extérieur au Royaume-Uni.

    Si vous résidez au Royaume-Uni et n’êtes pas membres d’Audax-UK nous vous conseillons de le devenir. L’adhésion n’est que de 19 £.

A vélo, oui ! A la chaîne, Non !

Remarque : La page consacrée à Londres-Édimbourg-Londres est régulièrement mise à jour et contient la compilation des informations concernant cette épreuve.

Envie de se préparer aussi en anglais ? Consultez les fiches de vocabulaire de la méthode My LBS is Rich !

13 Fév2013
 

The LEL Chronicle ©cyclo-long-cours.fr

Reçu ce jour un courriel de l’organisation de Londres-Édimbourg-Londres.

Pour ceux qui auraient du mal avec l’anglais voici le contenu de ce message :

  • Londres-Édimbourg-Londres est complet !
    Avant l’ouverture des inscriptions nous prévoyions d’accepter 850 entrées, pour 750 partants maximum.
    Actuellement nous avons 1150 inscrits et tablons sur 1000 au départ le 28 juillet.
    Comme vous pouvez le constater cette épreuve est maintenant bien plus importante que ce qu’initialement prévu.
    Nous ne nous sentirions pas très à l’aise en acceptant encore plus de monde.
    Donc si vous avez des amis qui désirent participer… il leur faudra attendre 2017. Désolé !
  • « Rider area » (Espace participants) :
    Le site internet de LEL a maintenant une page réservée aux participants (« Rider area »).
    Sur cette page vous pouvez :

    • acheter maillots et gilets au couleurs de LEL;
    • réserver une place de camping;
    • commander un exemplaire de « Barring Mechanicals – From London to Edinburgh and back, on a recumbent bicycle » (le compte rendu de Andy Allsopp, participant de 2009 sur vélo couché);
    • modifier vos informations personnelles;
    • choisir les contrôles de vos « bag drops » (dépôts de sacs);
    • indiquer vos préférences concernant l’heure de départ ainsi que si vous souhaitez participer au prologue dans Londres.

    Normalement vous avez du recevoir vos paramètres de connexion lors de votre inscription. Sinon rendez-vous sur la page « Rider area » et cliquez en bas sur « forgotten your password?« . Si cela devait ne pas fonctionner, contactez-nous par mail (info@londonedinburghlondon.com).

    Nous vous communiquerons prochainement plus d’informations concernant les horaires de départ. Vous pouvez donc attendre d’en savoir plus avant de vous décider.

  • Nouveau modèle de maillot :
    Nous proposons maintenant un nouveau modèle de maillot. Il est identique au premier mais a été spécialement développé pour les vélos couchés. Il n’a donc pas de poches dans le dos. Nous allons tacher de rajouter une poche sur l’avant.
    Si vous avez déjà commandé un maillot et souhaitez changer pour cette nouvelle version, envoyez-nous un mail (info@londonedinburghlondon.com).

    Veuillez noter que vous pourrez récupérer vos commandes de maillots lors du retrait de vos documents le 27 juillet. Nous n’enverrons pas de maillot avant.

  • Publication du trajet :
    La feuille de route détaillée sera publiée en mars. Nous la diffuserons sur notre site afin de vous permettre de télécharger feuille de route et trace GPS de chaque étape. Nous vous informerons dès que ce sera prêt.
  • Restez en contact !
    Nous vous recontacterons dès que nous aurons d’autres informations. Si d’ici là vous avez des interrogations concernant l’épreuve, contactez-nous à info@londonedinburghlondon.com

A vélo, oui ! A la chaîne, Non !

Remarque : La page consacrée à Londres-Édimbourg-Londres est régulièrement mise à jour et contient la compilation des informations concernant cette épreuve.

Envie de se préparer aussi en anglais ? Consultez les fiches de vocabulaire de la méthode My LBS is Rich !

28 Jan2013
 

The LEL Chronicle ©cyclo-long-cours.fr

Nous sommes à exactement six mois du prochain Londres-Édimbourg-Londres.

Vous avez eu la chance d’avoir une place lors de l’inscription, vous cogitez à votre équipement, votre plan d’entrainement et même vous essayez d’améliorer votre anglais !

Avouez qu’il serait dommage d’oublier certains « détails » administratifs !…

A vélo, oui ! A la chaîne, Non !

Pièce d’identité :

Pour les ressortissants de l’Union Européenne, se munir d’une carte nationale d’identité ou d’un passeport en cours de validité.

Vérifiez bien que votre carte d’identité sera toujours valable jusqu’à la fin de votre séjour au Royaume-Uni…

Si ce n’est pas le cas, n’attendez pas le dernier moment pour la faire refaire…

  • Pour faire renouveler une carte nationale d’identité, vous devez vous rendre en personne à la mairie de votre domicile muni des pièces justificatives nécessaires.
  • Les documents à présenter dépendent de votre situation et notamment de la possession d’un titre sécurisé (passeport ou carte d’identité).
  • Vous pouvez demander le renouvellement de votre carte d’identité avant ou après sa date d’expiration.
  • L’ancienne carte doit être présentée. En effet, si vous ne possédez plus l’ancienne carte, la procédure de demande sera différente : perte ou vol.
  • Votre présence est exigée lors du dépôt de la demande.

Faire la demande :

  • À la mairie du lieu de domicile.
  • À l’antenne de police de votre choix si vous habitez à Paris.
  • Attention : le service peut exiger que le dépôt du dossier se fasse uniquement sur rendez-vous.
  • Si vous possédez un titre sécurisé, vous n’avez pas à fournir une nouvelle fois des documents liés à l’état civil ou à la nationalité française.
  • Les originaux de l’ensemble des pièces doivent être présentés. Vous devez également remettre les photocopies des pièces qui restent en votre possession.

Sont considérés comme titres sécurisés :

  • La carte nationale d’identité plastifiée (carte rectangulaire rigide de couleur bleu-vert dégradé) – Toute carte d’identité délivrée depuis décembre 1995 est une carte sécurisée.
  • Le passeport électronique : sur la couverture, le mot « passeport » n’est pas souligné, sous le mot passeport, se trouve un symbole sécurisé (cercle à l’intérieur d’un rectangle), la photo est reproduite 2 fois sur la même page. Délivré à partir du 13 avril 2006 (selon les départements) .
  • Le passeport biométrique : sur la couverture, le mot « passeport » est souligné, sous le mot passeport, se trouve un symbole sécurisé (cercle à l’intérieur d’un rectangle), la photo est reproduite 2 fois sur la même page. Délivré à partir du 31 octobre 2008 (selon les départements). Tout passeport délivré depuis le 29 juin 2009 est un passeport biométrique.

Pièces à fournir :

  • Formulaire 12100*02 de demande remis sur place complété et signé;
  • Votre ancienne carte d’identité;
  • 2 photos d’identité identiques et conformes aux normes;
  • Un justificatif de domicile;

Coût :
Le renouvellement est gratuit.
Attention : Si vous ne pouvez pas présenter votre ancienne carte, il s’agira d’une procédure différente (perte ou vol) et payante : 25 € en timbre fiscal.

A vélo, oui ! A la chaîne, Non !

Santé :

Se munir de la carte européenne d’assurance maladie à demander à votre caisse d’assurance maladie au moins 15 jours avant le départ.

Les hôpitaux publics dans le cadre du N.H.S. (National Health Service), de même que les soins dispensés par un généraliste, sont accessibles à tous et gratuits en cas d’urgence médicale (maladie ou accident survenu sur le territoire britannique) pour les touristes français, qu’ils résident en France ou dans un autre pays de l’Union Européenne. Se présenter dans une « Surgery » pour obtenir un rendez-vous avec un médecin généraliste (plus communément connus sous le nom de GP ou General Practionner).

Par contre, les hôpitaux privés pratiquent des tarifs très élevés et ne sont pas remboursés par le régime général de la Sécurité Sociale française.

A Londres, pour consulter un médecin généraliste, il est possible de s’adresser au Dispensaire français de Londres où exercent des médecins francophones (184 Hammersmith Road – LONDON W6 7DJ – Tél 020 8222 8822).

A vélo, oui ! A la chaîne, Non !

Remarque : La page consacrée à Londres-Édimbourg-Londres est régulièrement mise à jour et contient la compilation des informations concernant cette épreuve.

23 Jan2013
 

Surveillant la météo comme un chat un trou de souris, je bondis ce jour sur le passage d’un nuage bleu dans le ciel du Finistère…

Dans le cadre de l’objectif majeur de 2013, Londres-Édimbourg-Londres, je décide pour cette deuxième sortie sur route de l’année de m’approcher une nouvelle fois de la frontière…

23 janvier 2013 : virée à Roscoff

Cette fois je décide d’utiliser mon Seven Titane.

Départ à froid, je lutte contre la gravité pour m’extraire de La Forest et rejoindre la D712 Guipavas-Landerneau.

Cette portion de départementale que j’avais signalée avant le dernier Paris-Brest-Paris comme étant en très mauvais état, a depuis été refaite. Il était temps !
Dommage qu’ils n’en aient pas profité pour aménager une bande pour les vélos dans le sens Landerneau-Guipavas car la côte est rude et longue, et la circulation souvent dangereuse…

D712 Guipavas-Landerneau

Plutôt que de rester sur cette départementale, je bifurque au bas de la descente pour rejoindre le nord de Landerneau.

De là je mets le cap au nord-Est, direction… la frontière !

Les villages se succèdent, Plouédern, Plounéventer, Saint-Derrien.
En chemin pour Berven je passe devant le château de Kerjean.

Le château de Kerjean

(Plus de photos du château dans le diaporama de fin d’article.)

Je rejoins la D788.

Bretagne légumière

Je croise quantité d’énormes engins agricoles. Nous somme dans le Léon, partie de la ceinture dorée. La richesse des sols et la quasi absence de gel (proximité de la mer et dérive nord-Atlantique du Gulf Stream) ont favorisé le développement de l’agriculture maraichère.

Ce qui n’empêche pas la coquetterie :

Exploitation dans le Léon

Les premiers signes indiquant la proximité de la frontière se font sentir…

Wine & Beer

J’approche du terminal maritime de Roscoff. Il semblerait que nos voisins ne viennent pas pour faire le plein de légumes…

Roscoff : Wine & Beer Supermarket

Malgré tous les marchands d’alcool qui attendent le Grand Breton de pied ferme, la véritable spécialité de Roscoff c’est l’oignon rosé (AOC depuis 2009).

AOC Oignon de Roscoff

Ne vous fiez pas à l’écriteau, la production n’a pas été mauvaise à ce point là… :

Oignon rosé de Roscoff

Je continue jusqu’au port de Bloscon, lieu de départ et d’arrivée des Ferries.
De Roscoff il est possible de se rendre à Plymouth (Royaume-Uni), Cork (Irlande) et Bilbao (Espagne).

Liaisons en ferry à partir de Roscoff

De Plymouth, nous ne sommes pas très loin…

La Manche entre Roscoff et Plymouth

(Compter environ 350 kilomètres entre Plymouth et Londres.
390 km pour Loughton en contournant Londres…)

Il n’y a pas de ferry à cette heure-ci. Je continue mon chemin vers la ville de Roscoff proprement-dite.

Roscoff

Coup de chance, le ciel qui s’était bien couvert va laisser passer quelques beaux rayons de lumières sur le port.

Le port de Roscoff

De Roscoff il est possible de rejoindre l’Ile de Batz située juste en face. À marée basse il est nécessaire d’emprunter une looooongue passerelle (estacade) pour rejoindre les bateaux assurant la traversée, lesquels n’ont pas assez de fond pour atteindre le port. Pour un peu, on pourrait croire que l’on va rejoindre l’île à pied…
(Le marnage [différence de hauteur d’eau entre la pleine mer et la basse mer] peut en effet dépasser les 10 mètres à Roscoff)

Roscoff, passerelle d'embarquement pour l'Ile de Batz (à marée basse)

Carte représentant la position de la ville de Roscoff et l’Île de Batz. En bleu, mon trajet (cliquer sur la carte pour l’agrandir) :

Roscoff et Ile de Batz

Si Roscoff est une ancienne ville de corsaire, elle est surtout connue pour ses Johnnies.
Johnny, « petit Jean » (pluriel Johnnies) est le surnom donné par les Anglais aux roscovites (habitants de Roscoff) qui venaient vendre leurs oignons de l’autre côté de la Manche.
(Yann et Yannik – John et Johnny en anglais – étant des prénoms très fréquent en Bretagne).
Les « Johnnies » effectuaient la traversée à la voile et allaient ensuite vendre leur production au porte-à-porte en Angleterre, les oignons attachés en chapelets suspendus à leurs vélos.

C’est en clin d’œil à ces Johnnies que l’anglais Drew Buck a effectué le Paris-Brest-Paris de 2007 avec une vielle bicyclette au guidon de laquelle pendait une tresse d’oignons… même si, en début de tournée, les vélos des Johnnies pouvaient transporter jusqu’à une centaine de kilos d’oignons…

Drew Buck – Paris-Brest-Paris 2007 Johnnies
Drew Buck, Paris-Brest-Paris 2007 Johnnies


Roscoff

Je fais un petit tour dans Roscoff mais nous sommes hors-saison, un jour de semaine qui plus est, et la ville est un peut morte. Rien à voir avec l’ambiance de la période touristique ou la population se voit multipliée par quatre ou cinq…

oscoff : l'Hôtel d'Angleterre

J’abandonne l’idée d’une crêpe au caramel au beurre salé qui m’avait vaguement effleuré et décide de continuer ma route…

Roscoff

Le ciel s’est bien couvert et il commence à se faire tard. Le vent souffle maintenant et il est bien frais…
L’occasion de tester ma nouvelle veste en gore-tex ainsi que la paire de gants de même composition.

Roscoff. Mon Seven Titane

Je repars en suivant la côte direction Santec puis Plougoulm.

En chemin je rencontre un agriculteur en train de laver sa récolte de navets et betteraves. L’occasion d’échanger quelques mots.

Lavage de navets et betteraves

Je continue sur la D10 : Sibiril, Cleder, Plouescat, jusqu’à l’anse de Kernic. Là je mets cap au sud vers Plounevez-Lochrist, Lanhouarneau et Plouneventer où je reprends la route prise à l’aller : Plouedern, Landerneau, La Forest.

Bilan de la balade : 114 kilomètres.

23 janvier 2013 : virée à Roscoff

Ce premier test de ma nouvelle veste et de mes gants gore-tex a été un succès. Lorsque je les ai enfilés je commençais à être gelé. L’effet coupe-vent a parfaitement fonctionné et j’ai rapidemment eu bien chaud. Et, contrairement à ce que je craignais, je n’étais pas du tout trempé à l’arrivée. L’effet « respirant » semble réel. À confirmer.
À voir également, l’imperméabilité. Mais aujourd’hui je n’ai pas essuyé de pluie…

Bon, n’oubliez pas :

  • de boire avec modération;
  • de consommer des légumes !

Enfin, je dis ça mais… ce ne sont pas mes oignons ! 😉