Dodécaudax (RRTY)

En 2013 aura lieu le fameux brevet de 1400 kilomètres Londres-Édimbourg-Londres.

L’occasion de se pencher sur des épreuves crées par Audax UK et malheureusement inconnues chez nous.

Je pense aux DIY et RRTY.

DIY :

DIY (Do It Yoursel = « à faire soi-même ») représente un brevet, de type BRM que l’on se concocte soi-même et que l’on réalise après en avoir fait valider le parcours. Pratique pour réaliser des brevets lorsqu’on habite une région dans laquelle on a du mal à en trouver, ou « hors saison »…

RRTY :

RRTY (Randonneur Round The Year = « Randonneur une année durant ») consiste à réaliser au moins un brevet d’au moins 200 kilomètres chaque mois durant un an !

Il ne vous échappera pas que ces deux types d’épreuves se marient très bien : on se concocte chaque mois un beau parcours d’au moins 200 kilomètres et au bout d’un an on a bouclé un RRTY !

Facile à dire mais il est sûrement difficile de s’y tenir durant les mois les plus froids et pluvieux…

Cette notion de « RRTY » a été présentée par Yannig (dit « Panoramix ») sur le forum Super Randonneur.
Soucieux du respect de notre langue, nous avons du relever le challenge de la traduction de « RRTY ». Après bien des séances de brainstorming nous nous sommes mis d’accord sur le néologisme Dodécaudax…

Les arguments en faveur de cette appellation :

• c’est un mot et non un acronyme (marre de tous ces sigles (OK, il y a déjà les BRM et le PBP de l’ACP avec la FFCT en VTT, VD ou VC, TD ou pas…);
• c’est un néologisme français basé sur une étymologie gréco-latine : « dodeka » = « douze » en grec et « audax » en latin a donné « audace » en français;
• le mot sonne peut-être bizarre car nous ne sommes plus habitués à créer du vocabulaire à partir de l’étymologie traditionnelle du français, préférant importer des termes anglais alors que la plupart des français ne comprennent rien à cette langue (certains ont même peur de faire LEL à cause de ça !);
• en dehors de signifier par lui-même « 12 (brevets) Audax » le mot rappelle « Audax UK » qui est à l’origine des brevets DIY et RRTY;

Comme je l’écrivais plus tôt j’ai décidé de me remettre dès aujourd’hui au vélo sur route. Je pense tenter prochainement un circuit de 200 kilomètres, première étape de mon Dodécaudax !

Stay tuned ! (Restez à l’écoute !)

Le règlement du Dodécaudax a depuis été formalisé. Il est consultable sur cette page.