LEL 2013 : le parcours

Le parcours de LEL 2013 :

La feuille de route de LEL 2013 :

La feuille de route officielle a été mise en ligne le 24 avril.

Voici ces 14 pages sous formes de fichiers-images individuels (cliquer sur les vignettes permet de les agrandir pour les enregistrer en vue de les imprimer au format A4).

Feuille de route LEL 2013 (version officielle publiée le 24 avril)





Cliquer sur les vignettes pour les agrandir

Après avoir jeté un œil sur cette feuille de route, il y a de fortes chances pour que la première chose qui vous vienne à l’esprit soit quelque chose dans le genre :

Si vous ne vous sentez aucune affinité avec Champollion et que vous n’êtes pas membre du MI5, j’ai trouvé quelqu’un qui va pouvoir vous aider à comprendre ce code étrange…

Blake ne buvant pas en service, il a oublié de préciser que l’abréviation « PH » signifiait « Public House », soit tout simplement « un Pub » !

Guide pour la compréhension de la feuille de route :

Voici une aide sommaire pour vous aider à comprendre les abréviations utilisées sur la feuille de route de LEL 2013.

(Note du traducteur (!) : pour bien comprendre certaines subtilités des indications, n’oubliez pas que l’on roule à gauche en Angleterre !)

Abréviation	Anglais	Français	Signification
SO	Straight On	Tout droit	Continuer tout droit
R	Turn Right	Tourner à droite
L	Turn Left	Tourner à gauche
X	Cross Roads	Croisement	Une route coupe la votre. Vous devez céder le passage.
(X)	Cross Roads	Croisement	Une route coupe la votre mais vous avez priorité.
TL	Traffic Lights	Feux	Passer au vert. Arrêt si orange ou rouge.
O	Roundabout	Rond-point	On tourne dans le sens des aiguilles d’une montre !
Mini-O	Mini Roundabout	Mini rond-point (« rond-point franchissable »)	Un petit rond-point simplement matérialisé par de la peinture ou une légère surélévation.
T	T Junction	Jonction en « T »	Lorsqu’une route secondaire se termine sur une route principale. Vous devez céder le passage. Il vous faut aller soit à droite soit à gauche.
Fork L	Fork Left	À gauche à la fourche	Prenez sur la gauche lorsque la route se sépare en deux options.
Opp	Opposite	En face	Suivez cette instruction face à un repère, par exemple un pub ou un hôtel.
imm.	immédiate	immédiatement	Suivez cette instruction immédiatement après réalisé la précédente. Par exemple lors d’un croisement décalé, vous pouvez devoir tourner à gauche puis immédiatement à droite, en traversant une route principale.
@	at	à/au	Une action à accomplir avant le symbole @, et la caractéristique de la route après le @. Par exemple : « R @ mini-O » = tourner à droite au mini-rond-point.
&	And	Et	Combiner plusieurs instructions. Par exemple : « R @ T & imm. L » = à droite au T puis immédiatement à gauche.
3rd Exit		3ème sortie	Sortie à emprunter pour quitter un rond-point.
stgd X	Staggered Cross Roads	Croisement décalé	Lorsqu’une route secondaire coupe une route principale en continuant de l’autre côté avec un décalage de quelques mètres sur la gouche ou la droite.
Memorial/Mem./Mon.	War memorial	Mémorial. Monument aux morts.
R [on LH bend]	Turn right on a left hand bend	Tourner à droite dans la courbe à gauche	La route présente une courbe à gauche. Tourner à droite sur la route partant de la courbe. Il s’agit d’une jonction dans une courbe.
Fork L [ie SO] on RH bend	Head straight on, as road curves to right		Continuer tout droit alors que la route part sur la droite
grass triangle		triangle enherbé	Une jonction triangulaire, généralement entre petites routes d’égales priorité, dans la campagne.
(PH)	Public House	Pub (Bar)	On peut parfois y manger également
Inn		Auberge	Un bar qui propose également des chambres
Pedestrian x-ing	Pedestrian Crossing	Passage piétons
one-way st	One way street	Rue à sens unique
Petrol Station	Petrol Station	Station service
cobbled street	cobbled street	rue pavée