The LEL Chronicle – 2013/19

Nouveau courriel de l’organisation de Londres-Édimbourg-Londres.

Voici le contenu de ce message :

LONDRES ÉDIMBOURG LONDRES 2013
GUIDE DU PARTICIPANT

Bienvenue à London Edinburgh London, Roland !
Ce guide contient des informations utiles pour vous aider avant et pendant Londres Édimbourg Londres.
Vous y trouverez :

• Vos données personnelles;
• les informations concernant l’enregistrement;
• un guide pour les transports de sacs (« bag drops »);
• vos horaires : de départ, de limite d’arrivée ainsi que de plage d’ouverture des contrôles;
• les règles concernant les véhicules d’assistances;
• un guide pour la lecture des feuilles de route;
• les consignes en cas d’urgence.

Vos données personnelles :

Voici les données que nous détenons vous concernant. Veuillez vous munir de cette partie du guide lors de votre enregistrement :

Si vous constatez des erreurs signalez-le nous le plus vite possible.
Il est cependant trop tard pour corriger votre carnet de route.

Enregistrement :

Vous devez venir vous enregistrer le samedi 27 juillet, veille du départ de Londres-Édimbourg-Londres.

Enregistrement et départ ont lieu à :

Davenant Foundation School
Chester Road
Loughton
Essex
IG10 2LR

L’enregistrement sera ouvert de 09h00 à 17h00.

Les véhicules à moteur ne sont pas autorisés dans l’enceinte de l’école durant l’enregistrement et le départ de LEL.

Veuillez vous munir d’une pièce d’identité (passeport ou permis de conduire par exemple). Une copie couleur de ce document est admise.

Il n’est pas utile d’apporter son vélo pour l’enregistrement.

Se rendre et se garer sur le lieu de départ/d’enregistrement :

La Davenant School est située à proximité de la sortie 5 de la M11 et de la sortie 26 de la M25.

Si vous venez au départ le dimanche 28 juillet, veuillez utiliser la sortie 26 de la M25 pour venir à l’école.
Cela fera moins de circulation pour les participants au prologue.

La station de métro la plus proche est celle de Debden (2,3 km). La gare la plus proche est celle de Chingford (7,5 km).

Évitez de circuler ou de stationner dans les rues marquées en rose sur la carte ci-dessous. Ce sera mieux pour tous les participants.

Bag drops :

Consultez vos informations personnelles au début de ce guide pour voir les « bag drops » que vous avez réservé.
Nous ne pouvons malheureusement plus accepter de modifications dans vos bag drops.

Fonctionnement des bag drops :

• Lors de votre enregistrement le 27 juillet nous vous fournirons un sac vide pour chacun de vos bag drops.
  Mettez dans ces sacs les effets que vous voulez nous faire transporter jusqu’aux contrôles concernés.
  Voici les règles concernant ce que vous pouvez mettre dans ces sacs :
  • Pas plus de 2,5 kg par sac;
  • pas de liquides ou solvants;
  • pas de bouteille de verre;
  • pas d’objets tranchants;
  • les piles doivent être sous emballage;
  • pas de médicaments sensibles;
  • rien de fragile.
• Lorsque vous aurez rempli vos sacs rapportez-les au bureau « bag drops ». Nous les transporterons jusqu’aux contrôles concernés.
• En arrivant au contrôle, rendez-vous au bureau « bag drops » pour récupérer votre sac;
• N’oubliez pas de rapporter votre sac avant de quitter le contrôle !
• Vous pourrez accéder à votre sac lors de chaque passage au contrôle concerné.
• À l’issue de LEL, rendez-vous au bureau « bag drops » de loughton pour récupérer vos sacs.

Quand mes sacs seront-ils de retour à Londres ?
Nous comptons rapportez les sacs à Loughton ainsi :

Ouverture et fermeture des contrôles :

Basés sur votre départ le dimanche à 09h15 voici vos horaires d’ouverture et de fermeture :

Aller

Retour

Tous nos contrôles sont strictement non-fumeurs. Ceci inclus les espaces autour des bâtiments. La plupart de nos contrôles ayant lieu dans des écoles, il est particulièrement important que vous respectiez cette règle. Nous disqualifierons tout participant que nous verrons fumer sur les lieux d’un contrôle.

Véhicules d’assistance :

Londres-Édimbourg-Londres est une épreuve où tout est fourni.
Nourriture, boissons et couchages sont inclus dans le prix.
Il y aura également des moto patrouillant sur l’ensemble du parcours.
Veuillez Prendre en compte l’ensemble des moyens que nous mettons à votre disposition et, s’il vous plaît, participez au Londres-Édimbourg-Londres sans assistance personnelle.

Véhicules enregistrés
Nous n’acceptons plus de demande d’inscription de véhicule d’assistance.

Uniquement les véhicules d’assistance enregistrés et leurs conducteurs seront autorisés dans les contrôles ou seront autorisés à utiliser les parkings des contrôles.
Si vous avez enregistré un véhicule d’assistance vous êtes autorisé à :

• vous garer gratuitement lors de la plupart des contrôles (voir ci-dessous);
• utiliser les douches et les toilettes;
• obtenir des boissons chaudes et froides.

Ceci à tous les contrôles à l’exception de :

• Loughton (départ/arrivée);
• Eskdalemuir;
• Traquair;
• Great Easton.

À ces contrôles, les véhicules d’assistance ne sont pas autorisés.

Laissez-passer pour personnels et véhicules d’assistance.
Vous les trouverez dans votre dossier d’accueil lors de l’enregistrement.

Assistance durant le trajet
Tous les véhicules d’assistance et leur personnel recevront un badge afin de les identifier comme tels. Les assistants devront porter leur badge en permanence lors des contrôles et devront apposer le laissez-passer de leur véhicule visiblement derrière le pare-brise.

La plupart des routes empruntées par LEL sont étroites. Un véhicule d’assistance garé sur la route peut constituer un danger pour les participants.
Afin d’éviter cela, les véhicules d’assistance ne doivent pas emprunter la route du LEL, sauf pour récupérer un participant qui abandonne, ou à moins d’un kilomètre d’un contrôle. Tout véhicule d’assistance qui sera vu emprunter le trajet du LEL entrainera la disqualification de tous les participants qu’il assiste.

Qui plus est, tout participant qui sera vu recevant assistance d’un véhicule non enregistré garé sur le trajet sera disqualifié.

Vous pouvez garer un véhicule d’assistance dument enregistré n’importe où en dehors de la route officielle.

Guide pour la compréhension de la feuille de route :

Voici une aide sommaire pour vous aider à comprendre les abréviations utilisées sur la feuille de route de LEL 2013.

(Note du traducteur (!) : pour bien comprendre certaines subtilités des indications, n’oubliez pas que l’on roule à gauche en Angleterre !)

Contacts et informations en cas d’urgence :

Si votre soucis n’est pas grave assayer de rejoindre le contrôle le plus proche.

Si vous êtes dans l’incapacité de rejoindre le prochain contrôle, veuillez appeler le 0770 443 8389 ou envoyez un courriel à info@londonedinburghlondon.com.
Nous ferons de notre mieux pour vous aider mais nous n’avons pas de service de ramassage et nous ne serons pas en mesure de vous ramener chez vous ou à un contrôle.

Si vous avez un problème médical grave ou êtes en danger, appelez immédiatement le 999 ou le 112.

Remarque : La page consacrée à Londres-Édimbourg-Londres est régulièrement mise à jour et contient la compilation des informations concernant cette épreuve.

Envie de se préparer aussi en anglais ? Consultez les fiches de vocabulaire de la méthode My LBS is Rich !